ishiwatamarimarimariishiwatta

08 2008

スポンサーサイト

Posted by イシワタマリMari Ishiwata | 16:47 | Comment [0] | TrackBack [0] |

«prev | home | next»

22 2006

言葉のかわりに蝶々を

http://homepage2.nifty.com/ishiwatamari/2006_mariposa.htm


This has a background in my memory.

When I was 16 years old, I was afraid of the word “I love you”.
To my lover, I wanted to keep saying “I love you” “I love you” “I love you” “I love you” “I love you”…but I was also sure that word would lose any meaning from my heart. The word is only the word. We can say empty words without any emotion.

Then I imagined in my mind about the utopia. In that world, me and my lover are on white elephants, walking under the sunset. And we don’t need to say “I love you”. Instead of these words, ruby red butterflies come from my mouth.

(In this drawing itself, this woman is putting on her lipstick.)

( By the way, I found right now that the sense of "butterfly instead of word" is originally came from a novel "Butterfly from Lips" by Japanese woman, Amy Yamada. It's different, more erotic story though.)






Kisses for Leyre,
my dear friend with beautiful tears


Mari




この絵、このタイトルにはエピソードがある。

私が１６歳くらいのとき、私は「あいしてる」っていう言葉がこわかった。
私は私の恋人に、「あいしてる」「あいしてる」「あいしてる」「あいしてる」「あいしてる」・・・て飽きるほどずっと言いたかった。だけどだけど、同じせりふを言い続けているうち、いつの間にかその言葉は色あせて、からっぽになる。言葉はただの言葉なの。私たちは何の感情もなく、からっぽの言葉を言うことができる。

そのときそれで、私は私の理想郷を思い浮かべてた。それは、私と恋人が夕焼けの中、白い象に乗って歩くところ。あいしてるなんて言わなくてよくて、言葉のかわりに、紅色の蝶々が、私の口からあふれ出てくるのだ。

（この絵そのものは、女の人が口紅を塗っているところ。）

（たった今気づいたことだが、私の中に何年も焼きついていた「言葉のかわりに蝶々」は、山田詠美の小説『唇から蝶』から来たものに違いなかった。もっと違う、エロティックな話だけれど。忘れてた。）





きらきら涙のLeyreに。


麻


Here are old paintings of me,
the original image of my "utopia".





2003




2000